Stäng av.
Vi beklagar sorgen
Det är fler här nu än det var förut.
Jag vet inte om det är människor här...
Någon är här.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Aiden försökte rädda oss-
- från en vandrare, genom att skjuta på den.
Och då distraherade Glenn honom.
Jag såg granaterna.
Jag försökte stoppa honom.
De ville dra, men det ville inte jag.
- Han tänkte sticka. - Jag tänkte inte lämna honom.
- Och Tara? - Jag tänkte inte lämna henne heller.
Men vi tvingade honom att stanna.
Jag kunde inte få ut Aiden utan hjälp.
- Sen när vi kom till lobbyn... - Han behövde bara hålla emot dörren.
...så slog han på glaset och tryckte upp min dörr.
- De höll på att döda mig. - Men han fick panik.
Eller försökte. Eller så brydde de sig inte.
Jag hade Noah.
Jag hade hans hand.
Och om jag inte tryckt tillbaka hade jag också varit död.
Jag försökte.
Jag såg honom dö.
De gjorde det här. Det var deras fel.
Men ni kom tillbaka tillsammans. Hur gick det till?
Mamma, vad gör du?
Jag behöver det här sen. Vi måste göra det här nu.
Inga vapen. Och inte gå utanför murarna.
Detsamma gäller Glenn tills jag gått igenom det här.
Vad behöver du gå igenom? Jag säger ju hur det gick till.
De här människorna måste bort. De är inte som oss.
- Jag vet att du ser det också. - Du vet inte vad jag ser, Nicholas.
Och jag ser väldigt mycket.
Jag lämnade honom nästan där.
Jag kunde hittat på nåt.
Tycker du jag borde gjort det?
- Ingen av dem vet vad de håller på med. - Vi får visa dem.
Jag vet inte om de kan se det.
Hur det verkligen är. Jag vet inte om de kan det ännu.
- De har inte insett det. - Vi måste vara här.
- Vi måste. - Ja, det gör vi.
Men deras regler gäller inte oss.
Vi är dem, Rick. Nu är vi det.
Noah trodde på det här stället.
Vi måste få det här att fungera.
Jag skickade över en gryta till Deannas familj.
Det vill vi att hon ser.
Har du tänkt nåt på Pete? På det jag sa?
Ja.
Jag pratade lite mer med Sam.
Han sa att hans mamma satt ett lås på insidan av hans garderob.
Och säger åt honom att låsa in sig och inte komma ut förrän på morgonen.
Han sa att han kan höra sin pappa skrika-
- saker gå sönder, och hans mamma gråta.
Förra månaden blev det plötsligt tyst så han gick ut och hittade henne på golvet-
- medvetslös och blodig.
Och Pete satt på verandan.
Varför bryr du dig om vad som händer Jessie?
Du vet varför.
Och jag vet varför du gör det.
Varför?
Jag har sett när du pratar med henne.
Om vandrarna inte tagit Ed-
- så skulle jag inte stå här nu.
Jo, det hade du.
Du, Rick.
Rick.
Är du okej?
Gå vidare.
Vad? Vad menar...
- Kom in. - Hej.
- Hur är det med henne? - Stabilt.
Jag ska tillbaka dit senare.
- Jag tror Sasha har sovit i tornet. - Är hon kvar där uppe?
Abraham har vakten men hon är inte tillbaka och ingen har sett henne.
Det är här framme.
- Berättade hon för dig? - Jag såg henne gå ut med geväret.
Jag visste att nån redan satt i tornet så jag frågade.
Det är första gången jag gått ut sen vi kom hit.
Samma här.
- Det känns redan annorlunda. - Det är bra.
Jag vet inte.
Efter Eugene, när vi fick reda på att han Ijög-
- var jag helt knäckt. För jag hade förlorat nåt.
Du verkar knäckt för att vi hittat nåt.
Noah är död.
Och jag tycker...
Det känns som jag sovit där inne.
Du försökte glömma så du kan försöka.
- Jag vill inte glömma. - Gör inte det då.
Men det betyder inte att du måste ge upp.
Du tog inte med dig svärdet.
Det är alltid något.
Jag är ledsen för det som hände.
Hur är det med dig?
Inte bra.
Vi har ett problem med Pete.
Jag hoppades det skulle bli bättre.
Visste du?
Det har inte blivit bättre. Det kommer det inte bli.
Pete är kirurg.
Han har räddat liv.
- Han kanske räddar Taras liv. - Han slår sin fru.
- Vi måste stoppa det. - Hur?
Vi delar på dem. Och säger att det är så det får vara.
Vad händer när han inte vill det?
Det är inte hans val.
Vad händer då?
Jag dödar honom.
- Vi dödar honom. - Vi dödar inte folk.
Det här är civilisationen, Rick.
Att varna nån att sluta eller dö det är civiliserat numera.
Ska vi låta honom slå henne? Låta honom döda henne?
Nej, vi förvisar honom isåfall.
Om vi gör det vet vi inte när han kommer tillbaka och vad han gör mot dem.
Att låta honom gå gör det här stället sårbart.
Vill du vänta tills nån i tornet får ta hand om det?
- Och det är om vi har tur. - Vi ska inte...
...avrätta nån.
Föreslå aldrig det igen.
De tankarna hör inte hemma här.
Folk dör nuförtiden, Deanna. Det gör de.
Det är såna här stunder man kan bestämma vem och när.
Eller så bestäms det åt dig.
Det var redan bestämt.
Jag skulle inte döda dig.
Jag skulle skicka iväg dig.
- Skjuten i bakhuvudet. - Det måste vara hon.
I bakhuvudet.
Hon jagar dem.
Carl.
Jag vet att du följer efter mig. Igen.
Och du går åt fel håll.
- Visste du? - Du är väldigt högljudd.
Kan du vända om?
- Helt ärligt så skrämmer du mig. - Du borde inte smita ut ensam.
Två människor har precis dött.
Men kom igen.
Folk dör hela tiden. Det vet du.
- Vi borde gå tillbaka. - Varför?
Vad gör du här ute?
Samma sak som dig.
Nicholas, säg inget, lyssna bara.
De fyra ni förlorade den där vändan, det var ditt fel.
Och Noah, det var också ditt fel.
De fem liven, det är nåt du får bära med dig.
Folk som du borde vara döda-
- men murarna kom upp i precis rätt tid så det är du inte.
Du går inte utanför murarna nåt mer.
Inte själv och inte med nån annan.
- På så sätt kommer du överleva. - Vem fan tror du att du är?
Jag är nån som vet vem du är.
Jag vet vad du gjorde. Och det kommer inte hända igen.
Jag har skyddat det här stället och tagit hand om det. Du kom nyss.
Glöm inte vad jag sa.
Hotar du mig?
Nej. Jag räddar dig.
Det är meningen att vi ska vara här ute.
Det är meningen att vi ska känna så här.
Jag vill inte glömma.
Och att springa får mig att må bättre.
Jag kan inte glömma.
Jag drömmer om det. Att vara i skogen med dem.
Det gör jag med.
Ron är en bra kille.
Det är han.
Vet han om att du går ut hit?
Nej. Han skulle inte förstå.
Varför skrämmer jag dig?
Jag vet inte, du bara gör det.
Cool kniv.
Den var min mammas.
Vad hände dig innan du kom dit?
- Spelar det nån roll? - Det gör det. Det vet jag.
Jag har också råkat ut för dåliga saker.
Vi måste gå. Det låter som många.
Det är deras värld.
Vi lever bara i den.
Coolt.
Du är rädd för mig med.
Sasha.
- Vänd om. - Vad håller du på med?
- Jag är trött på att försvara mig. - Så du tar dig an allihopa?
Ja.
- Vi måste härifrån. - Ni kanske, inte jag.
- Jag behöver inte er hjälp. - Det här är inte för dig.
Jag hade full koll. Jag behöver inte er hjälp.
Jag sa åt er att gå.
Ni...
Ni kan inte göra nåt.
Det löste sig för er.
Förstår ni inte det?
Ni kan inte hjälpa mig.
Ingen...
Noah.
Jag sa åt honom att han inte skulle klara sig.
Den som gjorde det här tog det som var kvar med sig.
Det här hände nyligen.
Hon är bunden.
Och de har ätit på henne.
De slet henne i stycken.
Har det hänt nyligen?
Ja.
Hur i helvete gick det här till?
- Jessie. - Hej.
Jag vill inte att Ron och Sam ska veta.
Jag ska inte skvallra.
Noah var en rar kille.
Men Tara, hon är... hon är i goda händer hos Pete.
Han slår dig.
Han gör dig illa.
Det måste få ett slut.
- Det kommer det. - Hur?
- Det har hänt saker i hans liv... - Det bryr jag mig inte om.
Det har varit så här förut och han sökte hjälp.
Jag hjälpte honom och allt blev bra.
- Jag ordnar det. - Nej, det kan du inte. Men jag kan.
Nej, vad kan du göra? Sätta honom i fängelse?
- Du gör bara saker värre. - Värre är när han dödar dig.
Det är vad som händer härnäst. Och jag tänker inte låta det ske.
Varför bryr du dig?
Varför är det här så viktigt för dig?
Nu? När du kommit så här långt. Du har ett hem för dina barn.
- Rick, vad håller du på med? - Jag försöker hjälpa till.
Det vet inte jag.
Jag är gift.
Okej? Jag kan ta hand om mig själv.
Vi måste ta hand om oss själva.
Vad gör du?
Vet du att Sam ville ha ett vapen för att skydda dig?
- Du borde inte vara här. - Jessie, härinne, du ser det inte-
- men det är likadant. Det är likadant som där ute.
Vi har mat och tak över huvudet men vi kan inte bara leva.
Du kan inte skjuta upp det eller önska bort det, Jessie.
Slåss du inte så dör du.
Och...
Och jag vill inte att du dör.
Jag kan hjälpa dig.
Jag kan se till att du och dina pojkar är trygga.
Det kan jag.
Du behöver bara säga ja.
Skulle du göra det här för nån annan?
Skulle du göra det här för nån?
Nej.
Ja.
Rick.
Vad gör du här?
Pete.
Vad gör du här?
- Lyssna på mig. - Jag måste be dig gå, Rick.
Nej.
Ursäkta?
Du måste gå.
Vad pratar du om?
Gå bara, Pete.
Vad har ni pratat om?
- Vad har ni gjort?! - Pete, du och jag ska gå nu.
- Du kommer in i mitt hus... - Pete, du och jag ska gå.
Du ska gå, nu. Tror du att du är lagen?
Tror du verkligen att du har nåt att säga till om här?
- Backa. - Vem fan tror du att du är?
En som försöker låta bli att döda dig.
Det här vill du nog inte!
- I mitt eget hus?! - Pete, sluta!
Pete, sluta!
Nej! Sluta!
Deanna!
Pappa, släpp honom!
Sluta! Sluta, på en gång.
Rör du dem igen dödar jag dig.
För fan, Rick! Jag sa sluta.
Och annars?
Ska ni sparka ut mig?
Lägg ner pistolen, Rick.
Ni fattar fortfarande inte.
Det gör ingen av er!
Vi vet vad som behöver göras och vi gör det.
Vi är de som lever.
Ni, ni bara sitter och planerar och tvekar.
Ni låtsas som ni vet när ni inte gör det.
Ni önskar att saker inte vore som de är.
Vill ni leva?
Vill ni att det här stället ska stå kvar?
Det är slut med att göra saker på ert sätt.
Saker blir inte bättre för att man vill det.
Från och med nu måste vi leva i den riktiga världen.
Vi måste ha kontroll över vilka som bor här.
Det har aldrig varit mer uppenbart än det är just nu.
Jag? Du... Du menar mig?
Ert sätt kommer förstöra det här stället.
Det kommer få folk dödade. Det har redan fått folk dödade.
Och jag tänker inte stå och titta på när det händer.
Om du inte slåss så dör du.
Jag tänker inte stå och...